AIESEC Argentina
Inscribite acá

Si ya hospedaste a algún voluntario de Latinoamérica seguro viviste una de estas conversaciones, esas que llevan horas y vienen acompañadas de muchas caras raras y risas. Una de las conversaciones que une a las Casas Globales: ¿Cómo se dice eso en tu país?

  • El chamo venezolano es el muchacho en Puerto Rico, el man en Colombia y pibe aquí en Argentina. Chamuyar o levantar para los chilenos es pololear y  ligar en México.
  • Un cheto en Argentina, es fresa en México, cuico Chile y sifrino en Venezuela. Y para los amigos, en Venezuela tendrás a tus panas, en México a tus cuates, en Chile o Colombia a tus parceros.
  • Para los venezolanos, los porotos son caraotas en Puerto Rico habichuelas.
  • El pochoclo es popcorn de Chile y Panamá, cotufas en Venezuela, palomitas en México y canguil en Ecuador.
  • La picada en Argentina se llama picoteo en Chile. En México botana o antojitos. Pasapalo en Venezuela y picadera en Puerto Rico.
  • Guiso en muchos países de Latinoamérica es sopa. Cuando en Colombia puede ser un insulto.

  • Puerto Rico simplemente se dice trabajo mientras que en Honduras y México se dice “chamBa” cuando en argentina es “chanGa”, porque trabajo es más formal, a lo que en Chile le dicen “me voy a la pega”.
  • Una guagua es un niño en Ecuador y Chile ; en Cuba y Puerto Rico, es una camioneta. Un autobús en España es un colectivo o bondi en Argentina, una liebre o bus en Chile, carrito o buseta en Colombia Venezuela y camión en México.
  • Irse de parranda es la expresión por excelencia en la mayoría de países Latinoamericanos. Sin embargo en Puerto Rico parranda se refiere a una tradición navideña.
  • Genial significa regio en Chile, padre en México y chévere en Venezuela.
  • Tenis se utiliza en la mayoría de países sudamericanos, zapatillas en argentina o llantas. Pero en Uruguay se les dice championes.

Como ven por estas y muchas más palabras (las cuales no vamos a poner todas porque si no no terminamos más), es que es tan complicado hablar castellano. Pero bueno, es momento de darte el espacio y valentía de hospedar un voluntario. Empeza a ser parte de esta gran familia multicultural que es Latinoamérica.

Viví estas diferencias en tu propia casa, enterate cómo acá.

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com